1
00:00:03,540 --> 00:00:05,020
Entonces, muchachos, ¿adivinen qué?
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,420
Encontré el lugar perfecto para
Eric y yo nos casaremos.
3
00:00:13,420 --> 00:00:14,620
¿Dónde, doña? Por favor díganos.
4
00:00:16,460 --> 00:00:18,940
Vale, bueno, ese lugar junto al lago.
que domina todo el valle...
5
00:00:19,420 --> 00:00:20,580
Donde la gente va en busca de romance.
6
00:00:21,900 --> 00:00:22,860
¿Te refieres al monte Hump?
7
00:00:24,980 --> 00:00:27,340
La gente no va allí por el romance, Donna.
8
00:00:27,380 --> 00:00:29,380
Van allí para follar.
9
00:00:30,420 --> 00:00:32,380
Eric, vayamos allí mañana y compruébelo.
10
00:00:32,380 --> 00:00:33,300
Sé que el crucero está en la tienda.
11
00:00:33,380 --> 00:00:34,460
pero podríamos llevar el auto de mi papá.
12
00:00:34,540 --> 00:00:35,900
Donna, él tiene eso.
13
00:00:35,980 --> 00:00:37,660
Pegatina para el parachoques que dice "toca la bocina si estás cachondo".
14
00:00:39,660 --> 00:00:41,020
Sí, bueno, lo rasparía.
15
00:00:41,260 --> 00:00:43,860
pero debajo está "freno por piqueros".
16
00:00:45,860 --> 00:00:48,740
¿Por qué están todos en la habitación de Steven?
17
00:00:47,860 --> 00:00:49,420
Bueno, Hyde estuvo aquí,
18
00:00:49,660 --> 00:00:50,660
entonces entré porque
19
00:00:50,740 --> 00:00:52,740
no estoy lo suficientemente cómodo
conmigo mismo para estar solo.
20
00:00:55,500 --> 00:00:57,700
Sí, pero es todo gris, como una celda de prisión.
21
00:00:57,740 --> 00:01:00,700
Gray es la razón por la que los prisioneros no están contentos.
22
00:01:00,780 --> 00:01:03,740
¿En realidad? siempre lo pensé
fue la pérdida de la libertad...
23
00:01:03,820 --> 00:01:06,540
Y el hombre no invitado ama.
24
00:01:06,580 --> 00:01:09,380
Steven, solo creo que serías más feliz.
25
00:01:09,420 --> 00:01:11,140
si vieras cosas bonitas.
26
00:01:11,180 --> 00:01:13,580
Como cuando me miro en el espejo,
27
00:01:13,660 --> 00:01:16,460
Estoy feliz.
28
00:01:16,500 --> 00:01:19,500
Cuando te miro yo también soy feliz
29
00:01:19,540 --> 00:01:22,060
pero cuando hablas, eh...
30
00:01:24,340 --> 00:01:28,220
Oye, Eric, tengo que preguntarte.
una pregunta muy importante.
31
00:01:28,300 --> 00:01:31,340
¿Puedo tomar prestado tu G.I. joe
para un pequeño experimento?
32
00:01:31,380 --> 00:01:32,300
No.
33
00:01:32,380 --> 00:01:35,260
Pensé que ibas a decir "sí".
34
00:01:35,340 --> 00:01:37,260
Y por cierto, el experimento fue un éxito.
35
00:01:37,340 --> 00:01:39,020
SOLDADO AMERICANO. Joe se derrite más rápido que el queso.
36
00:01:40,020 --> 00:01:42,860
Kelso, no puedes simplemente llevarte mis cosas.
37
00:01:42,940 --> 00:01:43,980
sin pedir permiso.
38
00:01:44,380 --> 00:01:45,780
Vamos, somos amigos.
39
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
Me imagino que lo que es mío es tuyo
y lo tuyo es mío.
40
00:01:47,780 --> 00:01:49,620
Lo que es de Donna también es mío.
41
00:01:49,980 --> 00:01:51,660
Kelso!
42
00:01:51,700 --> 00:01:54,780
Sí, Barbie tampoco lo logró.
43
00:01:54,860 --> 00:01:57,140
A nadie le gusta ver víctimas civiles.
44
00:02:07,460 --> 00:02:08,780
Eso es raro.
45
00:02:08,820 --> 00:02:10,300
Mi dedo debe regresar mañana.
46
00:02:10,500 --> 00:02:12,900
pero mi mano debe regresar la próxima semana.
47
00:02:12,940 --> 00:02:15,820
Sabes, Michael, estaba un poco preocupado.
48
00:02:15,020 --> 00:02:16,900
sobre empezar a salir contigo,
49
00:02:16,940 --> 00:02:18,900
Pero últimamente me has impresionado mucho.
50
00:02:18,980 --> 00:02:20,500
Bueno, ese es el lema de la policía...
51
00:02:20,580 --> 00:02:23,300
Servir e impresionar.
52
00:02:23,380 --> 00:02:25,540
Pensé que era "servir y proteger".
53
00:02:27,380 --> 00:02:30,020
Simplemente lo cambiaron.
54
00:02:31,820 --> 00:02:34,940
Tal vez podrías llevarme a mi
cita con el médico mañana.
55
00:02:34,940 --> 00:02:35,900
Escucharemos los latidos del corazón del bebé.
56
00:02:37,660 --> 00:02:39,540
¿En serio?
57
00:02:39,580 --> 00:02:41,460
¿Quieres que haga cosas de bebé contigo?
58
00:02:41,500 --> 00:02:44,180
Sí, has estado realmente
Genial estas últimas semanas.
59
00:02:44,220 --> 00:02:45,980
Sí, lo tengo.
60
00:02:46,020 --> 00:02:48,580
Y no se sabe qué harás a continuación.
61
00:02:48,660 --> 00:02:50,780
Es posible que algún día incluso leas una de estas cosas.
62
00:02:50,820 --> 00:02:53,340
Sí, roguemos a Dios que ese día nunca llegue.
63
00:03:30,380 --> 00:03:31,220
Estúpido Kelso.
64
00:03:34,780 --> 00:03:36,060
Adivina lo que empaqué.
65
00:03:36,500 --> 00:03:38,380
Tendré que ir de picnic.
66
00:03:38,460 --> 00:03:39,860
Tú ganas.
67
00:03:41,060 --> 00:03:43,180
Entonces, ¿cuándo recuperaré mi coche?
68
00:03:43,220 --> 00:03:45,460
No sé. estamos explorando
Lugares para celebrar la boda.
69
00:03:45,540 --> 00:03:47,100
No necesitas explorar ningún lado
70
00:03:47,180 --> 00:03:49,020
sino el interior de una iglesia.
71
00:03:49,100 --> 00:03:50,940
¿Qué mejor lugar para empezar una vida feliz?
72
00:03:51,020 --> 00:03:54,340
que nuestra señora del perpetuo dolor?
73
00:03:54,380 --> 00:03:56,900
Bueno papá, la cosa es que estamos
No casarse en una iglesia.
74
00:03:57,340 --> 00:03:58,420
Pero estamos pensando
75
00:03:58,540 --> 00:04:00,820
sobre casarnos en Mount Hump,
76
00:04:00,860 --> 00:04:04,220
que es una especie de iglesia de las jorobas.
77
00:04:04,300 --> 00:04:06,140
Bueno, ni iglesia, ni coche,
78
00:04:06,220 --> 00:04:08,100
tal como dice en la biblia.
79
00:04:10,580 --> 00:04:12,420
Bueno, la biblia no dice nada.
80
00:04:12,500 --> 00:04:13,780
sobre tomar la camioneta de Kelso.
81
00:04:13,860 --> 00:04:16,260
Donna, no podemos simplemente aceptarlo.
82
00:04:16,340 --> 00:04:19,300
Por supuesto que podemos. Lo que es suyo es tuyo, ¿recuerdas?
83
00:04:19,380 --> 00:04:22,140
Hazlo por la cara licuada de G.I. José.
84
00:04:23,940 --> 00:04:26,420
No puedo pensar en una manera más adecuada
85
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
para honrar al verdadero héroe estadounidense.
86
00:04:35,240 --> 00:04:39,560
De nada, grandullón.
87
00:04:39,600 --> 00:04:40,960
¿Para qué es esto?
88
00:04:41,000 --> 00:04:42,160
Sin motivo.
89
00:04:42,240 --> 00:04:44,080
solo estaba pensando en ti
90
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
Y cómo hemos pasado por muchas cosas juntos.
91
00:04:45,360 --> 00:04:47,520
No, no lo hemos hecho.
92
00:04:48,800 --> 00:04:51,560
Oh, te dio zapatos.
93
00:04:51,600 --> 00:04:54,040
¿Qué dices, Rojo?
94
00:04:54,120 --> 00:04:57,000
¿Qué diablos te pasa?
95
00:04:58,520 --> 00:05:01,800
O decimos "muchas gracias".
96
00:05:02,920 --> 00:05:05,320
¿No crees que es un poco extraño?
97
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
¿Que un hombre le regale un par de zapatos a otro?
98
00:05:08,520 --> 00:05:09,720
Los vi.
99
00:05:09,800 --> 00:05:13,080
Pensé que quedarían bien con tus pantalones color canela.
100
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
¡Deja de pensar en mis pantalones!
101
00:05:17,000 --> 00:05:19,120
Mis piernas y lo que las cubre
102
00:05:19,200 --> 00:05:21,840
es mi negocio.
103
00:05:24,360 --> 00:05:27,040
Es muy sensible con sus piernas.
104
00:05:27,080 --> 00:05:29,320
Ya sabes, no debería serlo.
105
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
Son bien formados, como una bailarina.
106
00:05:32,720 --> 00:05:35,360
Quizás por eso es tan sensible.
107
00:05:40,220 --> 00:05:42,500
Ah, finalmente.
108
00:05:42,580 --> 00:05:44,100
He estado esperando toda la tarde.
109
00:05:44,180 --> 00:05:46,420
¡Estoy a punto de estallar!
110
00:05:47,780 --> 00:05:49,380
Oye, hombre.
111
00:05:49,460 --> 00:05:51,540
Pensando que tal vez deberías esperar aquí.
112
00:05:53,020 --> 00:05:54,780
No, no, no, Fez. Deberías ver esto.
113
00:05:54,860 --> 00:05:56,900
Es un sueño hecho realidad.
114
00:05:58,620 --> 00:06:01,980
¡Sorpresa!
115
00:06:02,060 --> 00:06:04,340
Jackie, ¿qué diablos pasó con mi habitación?
116
00:06:04,420 --> 00:06:05,980
Lo redecoré.
117
00:06:06,060 --> 00:06:08,180
Ahora, si un extraño entra aquí,
118
00:06:08,260 --> 00:06:10,140
él nunca sabría que eres pobre.
119
00:06:10,220 --> 00:06:13,020
Parece algo para una niña.
120
00:06:13,100 --> 00:06:14,820
Me gusta.
121
00:06:14,900 --> 00:06:18,260
O Fez. No puedo vivir así.
122
00:06:18,340 --> 00:06:20,140
Me estoy enfermando solo de mirarlo.
123
00:06:20,180 --> 00:06:22,500
Sí, sí, Steven, esa sensación de malestar.
124
00:06:22,580 --> 00:06:24,940
¿Tu alma huérfana está cobrando vida?
125
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
Jackie, déjalo todo en su lugar, ¿vale?
126
00:06:28,500 --> 00:06:30,980
Hazlo feo y sucio como a mí me gusta.
127
00:06:31,060 --> 00:06:33,820
Bueno, discúlpame por pasar toda la mañana
128
00:06:33,900 --> 00:06:36,300
poniendo luces centelleantes que son impresionantes,
129
00:06:36,340 --> 00:06:38,980
almohadas tan suaves como
malvaviscos y velas aromáticas
130
00:06:39,220 --> 00:06:40,140
que te hacen sentir como
131
00:06:39,900 --> 00:06:42,740
estás corriendo por un campo
¡Como la maldita Laura Ingalls!
132
00:06:42,780 --> 00:06:46,420
Está bien, está bien. Vinimos aquí por una razón.
133
00:06:47,620 --> 00:06:49,820
Ahora debería empezar y tú miras,
134
00:06:49,900 --> 00:06:52,980
¿O deberías empezar y yo mirar?
135
00:06:53,060 --> 00:06:56,940
De cualquier manera, terminaré yo primero.
136
00:07:01,420 --> 00:07:03,340
Entonces le dije a Hyde que podía mirar.
137
00:07:03,420 --> 00:07:06,060
mientras Jackie y yo lo hacemos.
138
00:07:06,140 --> 00:07:10,100
Y luego me golpeó el trasero con una luz centelleante.
139
00:07:10,180 --> 00:07:13,060
¿Dónde está mi camioneta?
140
00:07:14,460 --> 00:07:16,300
¡Ahora lo estacioné aquí mismo!
141
00:07:16,380 --> 00:07:20,180
Cálmate. Probablemente lo perdiste de nuevo.
142
00:07:21,740 --> 00:07:23,580
¿Dónde fue el último lugar donde lo tuviste?
143
00:07:23,620 --> 00:07:26,060
¡Aquí mismo!
144
00:07:26,140 --> 00:07:28,340
¡Alguien robó mi camioneta!
145
00:07:28,420 --> 00:07:31,140
(jadea) ¡Eso es horrible!
146
00:07:31,220 --> 00:07:34,180
Dejé una bolsa nueva de panecillos allí.
147
00:07:34,260 --> 00:07:36,060
¡Fez!
148
00:07:36,140 --> 00:07:38,380
Vale, vale, era sólo media bolsa.
149
00:07:38,460 --> 00:07:40,300
Pero si hablas con la compañía de seguros,
150
00:07:40,380 --> 00:07:43,100
Sólo diles que era una bolsa entera.
151
00:07:43,180 --> 00:07:45,620
Finalmente logré que Brooke confiara en mí.
152
00:07:45,660 --> 00:07:47,580
y si no la llevo a
esta cita con el médico,
153
00:07:47,660 --> 00:07:49,780
Estoy muerto. ¿Qué voy a hacer?
154
00:07:49,820 --> 00:07:51,580
No te castigues.
155
00:07:51,660 --> 00:07:53,380
Son sólo panecillos.
156
00:07:53,460 --> 00:07:55,740
Mira, voy a tomar el auto de Red.
157
00:07:55,780 --> 00:07:58,300
Sé que tiene una llave escondida
ahí en alguna parte.
158
00:08:00,300 --> 00:08:03,380
¿Tiene daño cerebral?
159
00:08:03,420 --> 00:08:06,140
Fez, ¿acabas de decir: "¿Tienes daño cerebral?"
160
00:08:06,220 --> 00:08:08,420
y suena exactamente como Red?
161
00:08:08,500 --> 00:08:12,180
Kelso, sabes que solo hago
Johnny Carson y Pepe le Pew.
162
00:08:14,140 --> 00:08:17,060
Aléjate de mi coche.
163
00:08:17,140 --> 00:08:20,380
Tu coche, mi coche.
164
00:08:22,100 --> 00:08:25,740
¿No estamos todos conduciendo el mismo coche?
165
00:08:25,780 --> 00:08:27,940
Es un coche llamado vida.
166
00:08:28,020 --> 00:08:29,940
¿Qué tal si conduzco mi pie?
167
00:08:29,980 --> 00:08:32,460
¿En esta cosa llamada tu trasero?
168
00:08:32,500 --> 00:08:36,620
Un simple "no" sería suficiente.
169
00:08:44,460 --> 00:08:46,300
Los zapatos son un regalo inapropiado
170
00:08:46,380 --> 00:08:48,140
para darle a otro hombre.
171
00:08:48,180 --> 00:08:50,060
Bueno, ¿qué pasa cuando te uniste al servicio?
172
00:08:50,140 --> 00:08:52,100
Otro hombre te entregó tus botas.
173
00:08:52,140 --> 00:08:54,540
Pero luego me dio un arma, así que la dejé pasar.
174
00:08:57,300 --> 00:08:59,340
Bueno, ¿por qué no aceptas los zapatos?
175
00:08:59,420 --> 00:09:01,580
¿Porque Bob es tu amigo?
176
00:09:01,660 --> 00:09:03,780
No entiendes cómo trabajan los hombres.
177
00:09:03,820 --> 00:09:05,700
No nos damos regalos unos a otros.
178
00:09:05,740 --> 00:09:07,460
Prácticamente nos ignoramos
179
00:09:07,500 --> 00:09:10,820
hasta que alguien anota un touchdown.
180
00:09:10,860 --> 00:09:12,940
Deberías escucharme.
Sé ser un amigo,
181
00:09:12,980 --> 00:09:15,100
y obviamente no lo tienes, ya que no tienes ninguno.
182
00:09:15,180 --> 00:09:17,580
Tengo muchos amigos.
183
00:09:17,660 --> 00:09:20,060
Charlie es un amigo. el
Me salvó la vida durante la guerra.
184
00:09:20,140 --> 00:09:22,460
¿Y cuándo fue la última vez que hablaste con Charlie?
185
00:09:22,540 --> 00:09:25,900
Dijimos todo lo que necesitábamos
digamos en el barco de regreso a casa.
186
00:09:32,900 --> 00:09:35,020
No creo esto.
187
00:09:35,060 --> 00:09:38,980
Esto es una locura.
188
00:09:41,780 --> 00:09:45,820
(olfatea) no está mal.
189
00:09:45,860 --> 00:09:48,100
Se siente tan bien...
190
00:09:48,180 --> 00:09:50,500
Bonito.
191
00:09:50,540 --> 00:09:52,620
Tumbado aquí a mi lado...
192
00:09:52,700 --> 00:09:56,780
Es tan suave.
193
00:09:56,860 --> 00:10:01,860
Tan suave.
194
00:10:03,340 --> 00:10:06,500
Ah.
195
00:10:06,580 --> 00:10:09,580
Mis manos simplemente no se quedan quietas...
196
00:10:09,660 --> 00:10:12,620
¡Ah, sí!
197
00:10:18,380 --> 00:10:20,780
¿No es esto asombroso?
198
00:10:20,860 --> 00:10:25,060
Se llama joroba de monte porque
¿La gente viene aquí a follar?
199
00:10:25,100 --> 00:10:26,940
¿O la gente viene aquí a follar?
200
00:10:27,020 --> 00:10:28,860
¿Porque se llama monte joroba?
201
00:10:28,940 --> 00:10:30,860
Es como la gallina o el huevo.
202
00:10:30,940 --> 00:10:34,020
Bueno, tengo una muy buena
sentimiento sobre este lugar.
203
00:10:36,100 --> 00:10:38,980
Donna, hay bragas en el césped.
204
00:10:39,060 --> 00:10:41,340
Bueno, Fez colecciona bragas.
205
00:10:41,420 --> 00:10:43,620
Así que podríamos dejarlo suelto aquí.
206
00:10:43,700 --> 00:10:45,780
Antes de la ceremonia.
207
00:10:48,740 --> 00:10:50,820
Tan tranquilo y pacífico.
208
00:10:50,900 --> 00:10:52,860
No puedo oír nada.
209
00:10:52,900 --> 00:10:57,020
De hecho, escucho un auto.
210
00:10:57,060 --> 00:10:59,580
(choque)
211
00:10:59,660 --> 00:11:01,900
Oh, hombre, un pobre tonto.
212
00:11:01,980 --> 00:11:04,460
Acabo de sufrir un accidente total.
213
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
(suena la campana)
214
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
Su carro ha llegado, mi señora.
215
00:11:19,640 --> 00:11:22,080
¿Qué pasó con tu camioneta?
216
00:11:22,160 --> 00:11:23,680
Un pequeño problema con la furgoneta.
217
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
No puedo encontrarlo.
218
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
Michael, la gente pierde las llaves de una furgoneta.
219
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
No toda la furgoneta.
220
00:11:30,800 --> 00:11:32,640
Ahora voy a faltar a mi cita con el médico.
221
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Mira, brooke, esto no es culpa mía.
222
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
Tienes razón. Es mi culpa por depender de ti.
223
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
Está bien, puedo arreglar esto.
224
00:11:38,960 --> 00:11:41,680
Sólo súbete al manillar
y te llevaré allí.
225
00:11:41,760 --> 00:11:44,440
¡Hola! ¡Estoy embarazada!
226
00:11:44,520 --> 00:11:47,000
Está bien, está bien. Tú pedaleas y yo monto.
227
00:12:02,440 --> 00:12:03,840
Ah, mira.
228
00:12:03,920 --> 00:12:06,360
Aquí estás con todos tus amigos.
229
00:12:09,440 --> 00:12:11,280
Dices tener todos estos amigos.
230
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
Aquí tenéis las tarjetas navideñas del año pasado.
231
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
56 son para mí. 4 para ti.
232
00:12:16,400 --> 00:12:20,080
Kitty, una tarjeta del
club de coleccionistas jose cuervo
233
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
No cuenta.
234
00:12:23,160 --> 00:12:25,880
Bien. Puedo darme el lujo de tirar este
235
00:12:25,960 --> 00:12:29,680
Porque tengo 55 más.
236
00:12:29,760 --> 00:12:33,360
Me quedaré con esto porque tiene un cupón.
237
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
De todos modos, no importa
238
00:12:34,760 --> 00:12:36,600
Porque me quedo con los zapatos.
239
00:12:36,680 --> 00:12:39,360
Un buen zapato es un buen zapato.
no importa de dónde venga.
240
00:12:41,320 --> 00:12:45,480
Oh, es como si estuviera caminando sobre un montón de patitos.
241
00:12:46,920 --> 00:12:48,040
Bueno, hola,
242
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
Señor, sábanas elegantes.
243
00:12:51,320 --> 00:12:53,080
Me encanta la forma en que Jackie decoró tu habitación.
244
00:12:52,960 --> 00:12:54,320
es todo
brillante, como--
245
00:12:54,400 --> 00:12:56,520
Como si un italiano viviera allí.
246
00:12:58,520 --> 00:13:00,960
¿Dejaste que tu novia decorara tu habitación?
247
00:13:02,760 --> 00:13:05,200
¿Ella también te compró un vestido nuevo?
248
00:13:05,280 --> 00:13:07,640
Sí, supongo que tengo mucho de qué responder.
249
00:13:07,720 --> 00:13:09,560
Por otra parte, nunca acepté un par de zapatos.
250
00:13:09,640 --> 00:13:11,080
De otro hombre.
251
00:13:11,960 --> 00:13:14,160
¡Sabía que era un regalo extraño! Kitty dijo que no.
252
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
Son bonitos. Steven, dile que son amables.
253
00:13:16,320 --> 00:13:18,920
No, no puedo hacerlo.
254
00:13:18,960 --> 00:13:20,840
¿Pero sabes qué? Quizás ella tenga razón.
255
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Tal vez deberías quedarte con los zapatos.
256
00:13:22,320 --> 00:13:23,760
Y darle a Bob un regalo a cambio.
257
00:13:23,840 --> 00:13:28,680
Como un collar o alguna lencería sexy.
258
00:13:36,360 --> 00:13:40,560
Hombre, la furgoneta del pobre kelso.
259
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
Cuando finalmente aterrizó,
260
00:13:42,520 --> 00:13:45,800
No se estrelló sino que se separó por completo.
261
00:13:45,880 --> 00:13:49,400
En sus elementos básicos y simplemente regresa a la naturaleza.
262
00:13:49,480 --> 00:13:51,400
Fue muy triste.
263
00:13:51,440 --> 00:13:54,320
Había panecillos por todas partes.
264
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
Sí, tomé una siesta en mi habitación.
265
00:13:57,600 --> 00:14:01,280
Mi edredón de plumas de ganso es como un capullo.
266
00:14:01,320 --> 00:14:04,840
Dejé una oruga y desperté una mariposa.
267
00:14:04,920 --> 00:14:06,760
Tal vez tú con tu cuarto y rojo con sus zapatos.
268
00:14:06,840 --> 00:14:08,200
Debería conseguir una habitación
269
00:14:08,280 --> 00:14:11,280
Y decorarlo con zapatos rojos. ¡Ja! ¡Quemar!
270
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
Hombre, simplemente no entiendes cómo es
271
00:14:13,440 --> 00:14:15,880
Tener una cama que te abrace
como si fueras un pequeño bebé.
272
00:14:15,960 --> 00:14:19,040
Es como meterse en una mamá canguro.
273
00:14:19,080 --> 00:14:21,760
Extraño a mi canguro.
274
00:14:21,800 --> 00:14:25,240
Recuerdas cuando dije eso
debería decorar su habitación
275
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
¿Con zapatos rojos?
276
00:14:27,080 --> 00:14:29,320
¡Ja! ¡Quemar!
277
00:14:29,400 --> 00:14:31,880
(Hyde grita)
278
00:14:30,760 --> 00:14:32,040
¡Hyde está en problemas!
279
00:14:32,080 --> 00:14:36,400
Ella lo anotó todo.
280
00:14:36,480 --> 00:14:38,600
¿Acabas de gritar como una niña?
281
00:14:40,760 --> 00:14:44,200
No.
282
00:14:44,960 --> 00:14:47,960
¿Qué pasó con mi vela con aroma a lavanda?
283
00:14:48,040 --> 00:14:49,360
¿Acabas de decir?
284
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
"¿Qué pasó con mi vela con aroma a lavanda?"
285
00:14:51,760 --> 00:14:54,760
No.
286
00:14:58,100 --> 00:14:59,780
Gracias.
287
00:14:59,820 --> 00:15:02,020
Oh, está bien, entonces hice citas.
288
00:15:02,060 --> 00:15:03,580
Con todos los médicos en tu libreta de direcciones
289
00:15:03,460 --> 00:15:06,500
porque no sé cuál
uno era el doctor woo-woo.
290
00:15:06,540 --> 00:15:09,020
¿Sabes que? Mantente alejado de mis cosas.
291
00:15:09,060 --> 00:15:10,420
Me ocuparé de las cosas yo mismo
292
00:15:10,500 --> 00:15:14,300
porque obviamente no lo eres
suficientemente responsable para manejarlo.
293
00:15:14,380 --> 00:15:17,540
Kelso, estás aquí.
294
00:15:17,620 --> 00:15:20,260
Um, oye, ¿puedo prestarme tu camioneta?
295
00:15:20,340 --> 00:15:22,620
¿Para un pequeño experimento?
296
00:15:24,460 --> 00:15:25,700
No.
297
00:15:25,780 --> 00:15:27,220
Ah.
298
00:15:27,260 --> 00:15:31,500
Pensé que ibas a decir "sí".
299
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Ay dios mío.
300
00:15:37,660 --> 00:15:39,740
¿Ese es mi volante?
301
00:15:39,820 --> 00:15:42,300
Es la pieza más grande que pude encontrar.
302
00:15:44,060 --> 00:15:45,980
Escucha, Kelso, lo siento mucho.
303
00:15:46,020 --> 00:15:47,900
Tomé la camioneta para montar joroba,
304
00:15:47,940 --> 00:15:49,820
Y olvidé poner el freno de mano.
305
00:15:49,860 --> 00:15:51,580
Lo siento mucho.
306
00:15:52,580 --> 00:15:57,060
La bocina ya no suena.
307
00:15:57,140 --> 00:15:59,340
Mira, ya sabes, al principio parecía estar bien.
308
00:15:59,420 --> 00:16:01,420
Porque derritiste mi G.I. José.
309
00:16:01,500 --> 00:16:05,140
Pero quiero decir, no es tan malo
como destruir una furgoneta, entonces...
310
00:16:05,180 --> 00:16:08,740
No sé por qué acabo de decir eso.
311
00:16:08,820 --> 00:16:10,780
No sé qué decir.
312
00:16:10,860 --> 00:16:12,380
Bueno, lo hago.
313
00:16:12,460 --> 00:16:14,540
Sabes, llamé a michael irresponsable,
314
00:16:14,500 --> 00:16:16,340
Pero no lo es. Eres.
315
00:16:15,860 --> 00:16:18,500
¡Eres un hombrecito irresponsable y nervioso!
316
00:16:20,420 --> 00:16:22,860
Está bien, por favor, no me golpees.
317
00:16:22,860 --> 00:16:25,980
Con esa cosa.
318
00:16:26,060 --> 00:16:30,700
Esperar. Si es irresponsable,
319
00:16:30,740 --> 00:16:33,900
Eso significa que soy el bueno.
320
00:16:33,940 --> 00:16:36,100
¡Yo soy el bueno ahora!
321
00:16:36,140 --> 00:16:40,460
Sí, obviamente él es el tonto de tu grupo.
322
00:16:40,500 --> 00:16:42,540
Oye, realmente lo es.
323
00:16:49,580 --> 00:16:50,620
Red forman, no te atrevas
324
00:16:50,700 --> 00:16:52,260
Tira esos zapatos.
325
00:16:52,340 --> 00:16:54,140
Simplemente no puedo quedármelos, Kitty.
326
00:16:54,220 --> 00:16:56,060
Cada vez que los uso,
327
00:16:56,100 --> 00:16:59,060
Sentiré a Bob tocando mis pies.
328
00:17:01,340 --> 00:17:03,300
¿Estás tirando mis zapatos?
329
00:17:03,380 --> 00:17:04,580
No, no, no, no.
330
00:17:04,660 --> 00:17:06,380
Él no está tirando tus zapatos.
331
00:17:06,460 --> 00:17:09,380
Se está deshaciendo de ese molesto olor a zapato nuevo.
332
00:17:09,420 --> 00:17:11,620
Frotándoles comida vieja.
333
00:17:13,260 --> 00:17:15,220
Los estoy tirando a la basura, bob.
334
00:17:15,300 --> 00:17:19,420
Mira, aprecio la idea.
No, bueno, eso no es cierto.
335
00:17:19,460 --> 00:17:20,740
Quiero decir...
336
00:17:20,820 --> 00:17:24,580
Los zapatos son un regalo extraño para darle a otro hombre.
337
00:17:24,620 --> 00:17:27,460
Quiero decir, ¿qué sigue? ¿Un fin de semana en Cancún?
338
00:17:27,540 --> 00:17:29,780
Está bien, está bien. Me compré los zapatos
339
00:17:29,860 --> 00:17:31,660
Pero me pellizcaron los dedos de los pies
340
00:17:31,740 --> 00:17:34,820
Así que decidí empeñarte como regalo.
341
00:17:34,860 --> 00:17:37,420
¿Estabas tratando de joderme?
342
00:17:38,780 --> 00:17:41,460
Bueno, puedo respetar eso.
343
00:17:41,500 --> 00:17:45,140
Gracias por los zapatos, bob.
344
00:17:45,180 --> 00:17:47,300
Mira, tengo un amigo.
345
00:17:47,380 --> 00:17:49,740
No, no. Así no es como actúan los amigos.
346
00:17:49,820 --> 00:17:51,820
Iba a tirar tu regalo, bob.
347
00:17:51,900 --> 00:17:53,820
Vamos, gatito. Le di zapatos.
348
00:17:53,860 --> 00:17:55,660
Eso es raro.
349
00:17:57,620 --> 00:18:00,220
Me sorprende que no hayas golpeado
en la cara en ese momento.
350
00:18:00,300 --> 00:18:02,060
Casi lo hice.
351
00:18:02,140 --> 00:18:04,820
(riendo)
352
00:18:09,860 --> 00:18:11,100
Jackie, ¿qué diablos?
353
00:18:11,260 --> 00:18:12,700
¿Por qué quitaste todo?
354
00:18:13,820 --> 00:18:15,300
Dijiste: "derriba todo".
355
00:18:15,780 --> 00:18:16,780
Bueno, no era necesario.
356
00:18:16,820 --> 00:18:18,300
Dijiste "tienes que hacerlo".
357
00:18:18,380 --> 00:18:19,580
No fue mi intención.
358
00:18:19,660 --> 00:18:21,860
Dijiste: "Lo digo en serio".
359
00:18:21,940 --> 00:18:23,700
Mira, simplemente devuélvelo todo.
360
00:18:23,740 --> 00:18:26,060
No hasta que admitas que te encantó.
361
00:18:26,140 --> 00:18:28,140
Jackie, ¿a quién le importa quién tiene razón o quién no?
362
00:18:28,220 --> 00:18:30,820
¿No es lo importante que me hagas feliz?
363
00:18:30,860 --> 00:18:34,580
¿Con quién estás hablando? ¿Me conoces siquiera?
364
00:18:34,660 --> 00:18:37,540
Bien. Me encantó.
365
00:18:37,580 --> 00:18:39,540
Y...?
366
00:18:39,620 --> 00:18:42,900
Las luces parpadeantes eran impresionantes.
367
00:18:45,900 --> 00:18:48,180
Y...?
368
00:18:48,260 --> 00:18:52,340
Las velas aromáticas hechas
Me siento como Laura Ingalls.
369
00:18:55,460 --> 00:18:56,940
Muy bien, eso es todo.
370
00:18:56,980 --> 00:18:59,300
Necesitamos encontrar otro lugar para casarnos.
371
00:18:59,340 --> 00:19:00,140
Acabo de escribir,
372
00:19:00,220 --> 00:19:03,180
"Está cordialmente invitado a montar joroba",
373
00:19:03,220 --> 00:19:05,300
Y morí un poco por dentro.
374
00:19:05,380 --> 00:19:07,500
Bueno, entonces supongo que también deberíamos descartar
375
00:19:07,580 --> 00:19:10,020
Las pintorescas orillas del arroyo Niple.
376
00:19:11,140 --> 00:19:13,100
¿Dónde está Miguel?
377
00:19:13,180 --> 00:19:15,300
Ya sabes, cada vez que él dice
me tiene una sorpresa para mi,
378
00:19:15,380 --> 00:19:16,460
Me pone un poco nervioso.
379
00:19:16,340 --> 00:19:18,220
Probablemente sea sólo porque la última vez
380
00:19:18,260 --> 00:19:20,700
Él te dijo que quedaste embarazada.
381
00:19:22,260 --> 00:19:25,460
Los neumáticos chirrían)
382
00:19:31,620 --> 00:19:32,740
Entonces, ¿qué piensas?
383
00:19:33,540 --> 00:19:34,820
Creo que Barbie probablemente esté muy preocupada.
384
00:19:34,900 --> 00:19:37,460
Que su convertible ha desaparecido.
385
00:19:38,500 --> 00:19:40,340
Pensé que ibas a comprar otra camioneta.
386
00:19:40,420 --> 00:19:41,780
Oh, yo también,
387
00:19:41,860 --> 00:19:43,700
Pero entonces vi a este bebé
en la subasta de la policía,
388
00:19:43,780 --> 00:19:45,620
Y supe que estaba destinado a ser mío.
389
00:19:45,700 --> 00:19:48,060
Bueno, oye, hombre, ¿puedo darte algo de dinero?
390
00:19:48,100 --> 00:19:51,780
No, era bastante barato.
Un tipo fue apuñalado allí.
391
00:19:54,820 --> 00:19:56,100
Entonces nadie más pujó por él.
392
00:19:56,140 --> 00:19:57,300
Es muy dulce, ¿eh?
393
00:19:57,380 --> 00:19:58,500
Es jodidamente increíble.
394
00:19:58,580 --> 00:20:00,620
¿Es el auto o eres más guapo?
395
00:20:00,700 --> 00:20:03,660
Es el auto.
396
00:20:03,740 --> 00:20:06,380
Y soy más guapo.
397
00:20:07,140 --> 00:20:09,660
Michael, ¿no crees?
¿Es un poco impráctico?
398
00:20:09,700 --> 00:20:11,060
¿Poco práctico?
399
00:20:11,140 --> 00:20:13,620
Más bien imperfecticable.
400
00:20:15,020 --> 00:20:17,100
Esto es totalmente apto para bebés.
401
00:20:18,140 --> 00:20:20,140
Recuérdame de nuevo que es amigable para los bebés.
402
00:20:20,220 --> 00:20:23,740
Porque es pequeño, como un bebé.
403
00:20:26,480 --> 00:20:28,600
(voz varonil) Barbie, tú eres
Asqueroso, pero todavía te amo.
404
00:20:29,440 --> 00:20:30,800
(voz aguda) ¿en serio?
405
00:20:30,880 --> 00:20:34,960
¿Aunque mi cara esté derretida?
406
00:20:35,040 --> 00:20:37,480
(voz varonil) sí, pero tus perfectas tetas de plástico
407
00:20:37,360 --> 00:20:39,640
Permanecen joyas intactas.
408
00:20:39,680 --> 00:20:44,720
(voz aguda) oh,
¿Puede mirar mi hermana gemela?
409
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
(voz varonil) ¿Por qué simplemente mirar?
410
00:20:46,440 --> 00:20:49,040
Hay mucho café para todos.
411
00:20:49,120 --> 00:20:51,480
No te vi.